La Mingaña o Migaña de Milmarcos



VOCABULARIO DE LA MIGAÑA

La ASOCIACIÓN DE AMIGOS DE MILMARCOS, en el año 1979, recopiló una serie

de palabras con el afán de recuperar los restos que aún pudieran alcanzarse de ésta

singular manera de expresarse. Al parecer a principios de este siglo aún había hablantes

de ésta Migaña o Mingaña.

Éstas gentes realizaban labores de pastoreo, esquileo, compra venta de ganado, así como

el cambio de mercaderías en  el pueblo y sus alrededores. Ya fuese gracias a la diversidad

de lenguas que habían de conocer por razon de tanto viaje o más probablemente para que

por que la gente lugareña (y sobre todo ajena a su grupo) no se enterase de sus cuitas,

surgió forma muy particular de expresión oral. Encontramos multitud de casos similares

en toda Europa, siendo uno de los señeros el del Bron, hablado por los caldereros de toda

la parte occidental del continente durante siglos.
En éste vocabulario encontramos romaní y castellano del más castizo pasando por el

euskara y usos del castellano que hacen dudar al equipo de Belar Usaina si la seriedad

que se le supone a los recolectores del vocabulario fué del todo correspondida por quienes

les suministraron el material.

Para echarle un vistazo al vocabulario pincha en el vínculo correspondiente del índice.

Si te interesa puedes descargártelo tal cual en nuestra 'Ärea de Descarga'.